Zisongasonge

uzitshophe

Incwadi ingeyaka

Every child should own a hundred books by the age of five. To that end, Book Dash gathers creative volunteers to create new African storybooks that anyone can freely print, translate and distribute. Then we work with partners to give those books to preschool children to own.
To find out more, and to download beautiful, open-licensed, print-ready books, visit bookdash.org.

Zisongasonge uzitshophe
(Wiggle Jiggle)
Illustrated by Megan Vermaak
Written by Mathapelo Mabaso
Designed by Chenél Ferreira
Translated by Nomsa Mtsweni
with the help of the Book Dash participants in Cape Town on 13 April 2019.
ISBN: 978-1-77632-543-6
Typeset in Quicksand
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 Licence  (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
You are free to share (copy and redistribute the material in any medium or format) and adapt (remix, transform, and build upon the material) this work for any purpose, even commercially.  The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the following license terms:
You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. No additional restrictions: You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Wiggle

jiggle

Megan Vermaak • Mathapelo Mabaso • Chenél Ferreira

uzitshophe!

Ngisibungu esizisongasongako.

Amathuthumbo namakari

kukudla engikuthandako. Mnandi

ngemathunjini

wami!

Ngisibungu  esizisongasongako.

Ngithanda izulu.

thwahla

Thwahla-

phezu kwamakari.

Ngibukela ngizisongasonga bengigide.

UTHUVI!!!

Uthuvi bami bomlingo

benza iintjalo

zibe ZIKULU.

Ngithanda ukubona  iintjalo zami zikhula.

Okusarulani, okubovu,

okulijuba nokuhlaza.

Zisongasonge       uzitshophe!

Zisongasonge nawungibona ngengadini.

Ngikuphi
gadesi?

Ngilapha ngakukhukhuni yami!

Awa-ke jama!

Angisiso  isibungu esizisongasongako!

Phaphi

phaphi

phaphi!

Ngiliviyaviyani mina!